1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Bihotzekoa izan zuen.
Angioplastia egin zuten.

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
-Biziko al da?
-Ondo egongo da.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino ez da nire haragia eta odola.

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Tira, ez nengoen ados
zure semearekin lan egiteko.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
-Oker bat da.
-Ez diot barkamenik eskatuko.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will-ek Wes Ayers hil zuen.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,837
-Hori hilketa arma bat da.
-Zure familia eroagoa da

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
katu zaku bat baino
eurite batean.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Jada ez dira nire familia.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Ez duzu eskua ematen
bizitzan edozer gauza.

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Horretarako lan egin behar duzu.

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Aukera ematen dizutenean

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
zure bizitza hobea izateko,
harrapatzen duzu madarikatua.

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, gehiago galdu dut
bizitza honetan irabazi dudana baino.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Ez dugu mina aukeratzen,

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
baina aukeratzen dugu
hortik nola eraikitzen dugun.

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Bi pertsona ditut
salbatzaileak direla uste dutenak

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
umezurtz bat hartu zutelako.

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,060
Asmatu zer? Ez zara
familia honetako umezurtz bakarra.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Ez al txoro bakarra, gainera.

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
Asko hautsi dut
nire bizitzako gauzen artean.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Ez dut hura hautsi nahi.

23
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Gorroto amodioari tiro bat alferrik galtzea

24
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
besterik ez delako
Oso burugogor madarikatua naiz.

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,727
Bihotzekoa dela jakingo banu
iritziz aldatuko zenuke,

26
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Lehenago bat izango nuen.

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Fio al dezaket Rip?

28
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Zure bizitzarekin.

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,477
10-Petalek ebakuntza egin diote
Mexikon behera

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,045
lapurtzen eta kontrabandoan egiten duena
ganadua legez kanpo sartzen da.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Ez dira abeltzainak.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Ama puta horiek lapurrak dira.

33
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Noiz da hurrengo zama?

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Bi egun.

35
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Behiak mandoentzat?

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Jakitera noa, maitea.

37
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Kaka, izango dugu
Everett deitzeko.

38
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Bai, ez dakit zer
arraio esango diogu.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

40
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Arraioa uste duzue
egiten ari zara?

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Zer ez diozu galdetzen amari?

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Apur bat besterik ez
ganadu errepo, lagun.

43
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, ez dut uste zure zerbitzua
hemen beharrezkoa da momentuz.

44
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Korrika egiten duzu
zure ahoa berriro, mutil?

45
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Ez, atera nire jabetza.

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah kontratatu ninduen.
Kalera nazake.

47
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Oh, nik ere bai.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Zu eta zure puta txikia.

49
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Modu errazean egin dezakegu
edo bide gogorrean egin dezakegu.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Egin duzu?

51
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Egon behera, gizona.

52
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Edo ez.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Drogak hartzen dituzu?

54
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
Nahiago nuke hil
kaka esan baino.

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Tira, aurkitzen badugu
aurkituko dugula uste duguna,

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
hildakoa zara jada.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, zoaz eta etzan,
ulertzen duzu?

58
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Bai, jauna.

59
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Has gaitezen mozten. 176.
-176!

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-Eskerrik asko.
-295.

61
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
Berrogeita hamazortzi.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Eta 822.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
Ganadua heldu da?

64
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Zure ondasunak
gure bidalketa apurtu berri dugu.

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,647
-Izorratuta gaude.
-Lehenengo aurkitu beharko dute.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Amen.
-Amen.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Ahora. Ai...

68
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
Por ahí.

69
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está.

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

71
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Ados.

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Ondo sentitzen zara oraindik?

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
ona naiz. ona naiz.

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-Ia normaltasunera itzuli naiz.
-Ados.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
lanera noa.

76
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Gaur arratsaldean ikusiko zaitut.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Tira, neure burua mantenduko dut
lanpetuta nolabait.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Pozten naiz hemen zaudela, B.

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Ni ere bai.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Egun ona izan.

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Ama.

82
00:06:40,834 --> 00:06:42,345
Zure anaiarekin hitz egin al duzu?

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,847
Ez nuke esango martxan gaudenik
hitz egiten oraintxe bertan.

84
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, zuri deitzeko behar dut.

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Arazo bat dugu.

86
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

87
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Bilera bat daukat joateko.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Ziur nago Rob-Will
asma dezake.

89
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Ez... Kino.

90
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, behar zaitut
oraintxe etortzea nire bila.

91
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
-Aizu.
-Aizu.

92
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Ondo iruditzen zait.

93
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Bai, ez da arazoa.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
Ez dago ezer gaizki
haiei begira besterik ez.

95
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Zer esan esterilizazio orbain horrekin?

96
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Bai, ganadu asko datoz
mugan zehar esterilizatzen dira.

97
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
USDAko tramiteak murrizten ditu.

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,210
Han dauden jostura horiek,
fresko itxura dute.

99
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Edozer lortu duzu

100
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
honetan oinarritzeko, bestela
egunkari batean idatzitako oharrak?

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Sena.

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Pasa ditzagun txosnetik.

103
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
-Nire kaka hartuko dut.
-Ondo da.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Tira, neskak.

105
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Lidokaina hori
orain lanean egon beharko luke.

106
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Espero dut Jainkoari, gure guztiengatik
sake, zure sena oker dago.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Zer demontre da hori?

108
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meth, agian? Fentaniloa.

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Paketea hain txikia da
zentzua duen gauza bakarra.

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
Eta beste bat hor barruan.

111
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
-Noiz sartu ziren?
-Gaur goizean.

112
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Tira, josiko dut

113
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
eta lortuko dut
gainerakoei.

114
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Badakizu, poltsa horietako bat
ireki, hilda daude.

115
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Azul, Zacharias,

116
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
eraman kaka hori ukuilura,
egingo duzu?

117
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ev? Nora zoaz?

118
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Galdera batzuk jaso ditut
erantzunak behar.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Denok egiten dugu.

120
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Eutsi telefonoa piztuta, ezta?

121
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Bai, egingo du.

122
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah itxaron dezake.

123
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

124
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Ez dakigu zer demontre
hemen ari gara.

125
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Jakin behar dut
Carter ondo dagoela.

126
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Bai.

127
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Ez zait gustatzen izatea
kaka hau hemen.

128
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Asmatu behar dut
zer demontre egin.

129
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Aurkitu gure mutila.

130
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Maite zaitut.

131
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Maite zaitut.

132
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, ni naiz.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Begira, badakit haserre zaudela,

134
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
baina kaka batzuk daude
hona jaisten

135
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
eta etxera etortzeko behar zaitut.

136
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Deitu iezadazu, ados?

137
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Oh!

138
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Uh...

139
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
Nora zoaz?

140
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Oh!

141
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Zerbait sortu zen
ganadutegian eta...

142
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel nire bila etortzen da.
- Zer arraio gertatzen da,

143
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

144
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Barkatu?
-Dutton Ranch-en nengoen

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
zure behi batzuk zaintzen.

146
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Oh! Uh-huh.

147
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Zerbait esan nahi didazu?

148
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Beno, ez dakit...
- Arraioa.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Ez dit gezurrik esan.

150
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

151
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Jauna.

152
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

153
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
Barkatu
Nik deitu behar izan dizut. Uh...

154
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Etorri. Goazen barrura.

155
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
Noiz egin zuen
iragarkia?

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
urteurren festa,
duela lau gau, eta gero

157
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
-lurrera erori zen.
-Bihotzeko erasoa?

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Horixe esan zuten.

159
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Alderdi horiek
inoiz ez ziren ospakizunak izan.

160
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Probak ziren.

161
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Bere aitari proba egitea gustatzen zitzaion
beste pertsona batzuen aurrean.

162
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
Infernua. Ni probatzea gustatzen zitzaion, gainera.

163
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Hala zela esan zuen
ondarezko astakeria batzuk,

164
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
Rob-Will bere odola delako,
bere semea.

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
-Eta ez naiz, nik...
-Rob-Will

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
beti izan da erantzukizuna.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Bai, beno,
ez da gure arazo bakarra.

168
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Ezezagunak ekarri ditu
gure atarira.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Orduan zergatik ez
lehenago deitzen didazu?

170
00:12:59,579 --> 00:13:00,589
Kontrolpean nuelako.

171
00:13:00,613 --> 00:13:01,791
Ez, kontrolpean izango bazenu,

172
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Mexikon egongo nintzateke oraindik, cabrón.

173
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Esadazu dakizun guztia.

174
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
-Aizu.
-Zure amona etxean dago?

175
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-Ez.
-Ez?

176
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Seguruenik behera dago
plantan.

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Carter ikusi duzu?

178
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-Ez.
-Ez niri eutsi, Oreana.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Non dagoen jakin behar dut.

180
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Egia esan, Beth, esango nizuke.

181
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Ez dut ikusi
pare bat egun barru.

182
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Ongi da.

183
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Tira, eskua heltzen bada,
deitu al didazu?

184
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Ikastaroa.

185
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
Ongi al zaude?

186
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Ziur zaude?

187
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Bai.

188
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Edozertarako behar nauzu,
Hemen nago.

189
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Mariano, nire aitaren ganadutegia.

190
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Zer esan zion?

191
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Beno, lagundu zidan
atzera egunean.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Zer egin?

193
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Gorputz bat kentzen lagundu zidan.

194
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Zer arraio zara
buruz hitz egiten, Beulah?

195
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Ados.

196
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

197
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Izango duzu
segundo bat emateko.

198
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Ongi da,
segundo bat emango dizut.

199
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Ongi da.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Besterik ez dizut esango
madarikatu guztia.

201
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Bat ni... gau bat,
Billy Bob-era joan nintzen

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
eta 16 urte nituela mutil bat ezagutu nuen.

203
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano omen zen
ni zaintzeko.

204
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Anaia handi bat bezalakoa zen.

205
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Dena den, bere uhala irristatu nion
eta etxera joan zen mutil honekin.

206
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
Eta, eh, nire aitak esango zuen bezala,

207
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Nire burua bortxatu nuen.

208
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Bortxatu ninduen, Everett.

209
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Haurdun nengoela jakin nuenean,

210
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Marianori eramateko eskatu nion
gizon honen trailerra,

211
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
eta hil egin nuen.

212
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Tiroz hil nuen.

213
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Jesukristo.

214
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Hau Rob-Will-en aita da?

215
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
Hori bai.

216
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Rob-Will-ek badaki?

217
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Ez.

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Nire aitak ezagutzen du
guztia, errua bota dio Marianori.

219
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Mariano izugarri beldurtuta zegoen.

220
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Nire aitak behartzen zuen
akordio bat egiteko:

221
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
beroa hartzen du,
Mexikora desagertzen da,

222
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Joaquin haurra zaintzen dugu,
epe laburrean.

223
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Dena den, zerbait erori zen
mugara iritsi zirenean,

224
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
eta, eh, Marianoren emaztea,
Joakinen ama, hil zuten.

225
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Zer egin behar du honek guztiak
zure behietan drogarekin?

226
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
Tira, egon behar da
egin dezakezun zerbait.

227
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Beldur naiz ez dagoela.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Telefono mugikorren bateria
egun bat irauten du, gailurrak.

229
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Bi joan da,
baina deitzen dudanean, jotzen du.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Beraz, izan behar du
nonbait kargatzen, ezta?

231
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Eskuin.

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Tira, polizia zara.

233
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Ezin duzu kokapen-ping bat lortu
edo zerbait?

234
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Epailearen agindua behar dut horretarako.

235
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Edo zitazio bat,
eta une horretan,

236
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Oraindik hori frogatu beharko nuke
bere bizitza arriskuan zegoen.

237
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Beno, zer izango balitz?

238
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Ba al da?

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Begira, Handy, nire semea da,

240
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
eta besterik ez dut nahi
ondo dagoela ziurtatzeko.

241
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Uh, laztana...

242
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carterrek 19 urte ditu.

243
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Jada ez da ume bat.

244
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Etxetik irteten dira.
Denbora guztian gertatzen da.

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
Barkatu.

246
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Deitu iezadazu ezer behar baduzu.

247
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Eskerrik asko ezergatik.

248
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kilo.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
Zenbat diruz ari gara?

250
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Kaleko balioa?

251
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
Inguruan asmatuko nuke
bi milioi dolar.

252
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Nire gelakide zaharra dendari bat zen.

253
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Hori diru asko da.

254
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Gehiegi da.

255
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Norbait etorriko da
kaka horren bila.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Mutilak, ez dizut galdetzen
oraingoan, esaten dizut.

258
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Pikutara eraman beharko zenuke
hemendik ahal duzun bitartean.

259
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Ez naiz inora joango.

260
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Bala baten aurrean zapaldu zenuen
niretzat, gauza bera egingo nuke zuregatik.

261
00:18:32,179 --> 00:18:34,089
Gainera, norbaitek begiratu behar du
amatxo honen ostean.

262
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Aurkitu duzu?

263
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
-Ez.
-Kaka.

264
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-Behiak?
-Bai, buruz ari gara

265
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 milioi dolar fentaniloan.

266
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
Non zaude?

267
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Beulah itxaron dezakeela esan nion.
-Bai.

268
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Nahikoa denbora itxaron du.

269
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Lagunak, jarri kaka hori
belartegian.

270
00:19:01,674 --> 00:19:03,085
Eta gero zoaz egiaztatzeko
arrastoko kamera horiek

271
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
linean daudela ziurtatzeko.

272
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Bai, jauna.

273
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
Lehorteak jo zuenean,

274
00:19:07,180 --> 00:19:08,357
inguruan geunden
dena galtzeko.

275
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Lurra, ganadua, izena.

276
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
Eta Kinok ekarri zidan
Marianoren aukera bat.

277
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Behin-behinekoa zela esan zuen,
zerbait besterik ez

278
00:19:16,723 --> 00:19:18,301
argiak piztuta mantentzeko
euriak itzuli arte,

279
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
eta nik... egin nuen
akats izugarria.

280
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
Eta hori izan zen
duela ia 15 urte.

281
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Beraz, drogak hartu dituzu
15 urtez?

282
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Bai.

283
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
-Eta nork daki honetaz?
- Beno, Rob-Will, Joaquin,

284
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
-Eta Beth eta Rip?

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Egia, ados,

286
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Irteera baten bila ibili naiz
luzaroan.

287
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Alde egiteko besterik ez,
utzi mutilak hartu, baina...

288
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
bietako bat ere ez
benetan horretarako eraikia dago.

289
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
Eta gero Beth eta Rip agertzen dira.

290
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Beraz, erabiltzen ari zara.

291
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Agian.

292
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
W-zer?

293
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Ez dago "agian" horri buruz.

294
00:20:02,369 --> 00:20:03,879
Jakin izan balute
drogak erabiltzen ibili zinen,

295
00:20:03,903 --> 00:20:05,180
ez zuten ezer izango
zurekin egiteko.

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-Oh, tira, Everett.
- Zer...

297
00:20:07,173 --> 00:20:08,684
Benetan pentsatzen duzu
guztiz garbi daude?

298
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
Zertaz ari zara?

299
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Haien bizitza jartzen ari zara
arriskuan.

300
00:20:11,644 --> 00:20:13,489
Arduradun jarriz
droga-kontrabandoko operazio batena?

301
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
-Ez dakite ezer.
-Bai, orain izorratu egiten dute.

302
00:20:18,050 --> 00:20:19,528
Zer espero didazu
honekin zer egin, B?

303
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Esan nahi dut, joango zinela
ihes egin nirekin.

304
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Zer egingo zenuen?

305
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Gezurra besterik ez
gure bizitzako gainerakoak?

306
00:20:25,592 --> 00:20:27,069
Barkatu.
Zu babesten saiatzen ari nintzen.

307
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Ai, astakeria.

308
00:20:30,062 --> 00:20:32,207
Ez ninduzun babesten,
zeure burua babesten ari zinen.

309
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Gezurra esan didazu,
zure semeari gezurra esan diozu,

310
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
gezurra esan diezu Beth eta Rip.

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Joan behar duzu.

312
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Orain.

313
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
Arraioa egiten ari zara?

314
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Ezer ez.

315
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Ongi al zaude?

316
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Mundu madarikatuaren goia.

317
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Zuk?
-Ongi nago.

318
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Hemen egongo zinela pentsatu nuen.

319
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Hori aurreikus daiteke, e?

320
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Ezin behar bezala ihes egin ere egin.

321
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Gutaz ezer ez
aurreikusten da, Carter.

322
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Zer edan al duzu?

323
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Kaixo, Beulah.

324
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Aspaldi pasa da.

325
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Mariano?

326
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Barrura sartuko al gara?

327
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Uste dut badugula
eztabaidatzeko gauza batzuk.

328
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

329
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
Esan behar dut, Beulah,
hau ikusgarria da.

330
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Erresuma bat eraiki duzu
erregeak gorroto dituen herrialde batean.

331
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Eta hala ere, ibaia zeharkatzen duzu
zure agurra emateko.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

333
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Zure aita
harro egongo litzateke honetaz.

334
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Barkatu nuen
zure osasunaren berri izateko.

335
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Mm.

336
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Negozio hau...

337
00:23:48,961 --> 00:23:50,238
ez da bihotz ahulentzat.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Beno, orduan utzi nazazu amaitu.

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Nire zorra itzuli dut.

340
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
-Kinok esaten dit

341
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
jarri duzula
Rob-Will arduraduna.

342
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Beno, nire semea da, Mariano.

343
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
Eta hura babesteko egin nuen.
Uh, biak babesteko.

344
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Altxatuko zenuela agindu zenuen
Kino zurea bezala.

345
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
Eta orain aukeratu duzu
odola gaitasunaren gainetik.

346
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Orain, hitza bete nuen.
Zure semea hazi nuen.

347
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Leun altxatu zenuen.

348
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Biak ala biak.

349
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Bai. Tira, ez dut hori argudiatuko.

350
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
Eta orain ezezagunak ekarri dituzu
gure etxean sartu.

351
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Abeltzainak kontratatu nituen ganadutegi bat zuzentzeko.

352
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Bankariak mantentzeko
eta txapak bizkarrean.

353
00:24:31,037 --> 00:24:32,314
Ez dakite ezer
gure antolaketari buruz,

354
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
ez dakite ezer zutaz.

355
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Ez ziren akats bat izan
epaian, Mariano.

356
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
Eta hau ez zen inoiz zure etxea izan.

357
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Otsoak kontratatu dituzu, Beulah.

358
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Otsoei berdin zaie
zeinen eskuak elikatzen dituen.

359
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Kino berreskuratuko duzu,
publikoki.

360
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
Eta bidaliko duzu
zure ezezagunak maletak egiten.

361
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Edo egingo dut.

362
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Bai?
-Ba al zenekien Mariano

363
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
herrian dago?
Ni ikustera etorri zen.

364
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
-Ba al daki behien berri?
-Ez omen du. Oraindik ez.

365
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
-Ni arduratuko naiz.
-Ez.

366
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Besterik gabe geldituko zara
eta ezer ez egin.

367
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
Entzuten al nauzu?

368
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Bai, ama.

369
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Zer moduz joan zen Beulah-ekin?

370
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah bere onera etorriko da.

371
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
Eta ez badu egiten?

372
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

373
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Ez.

374
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Kontrola da emaitza.

375
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Boterea aurreikuspena da.

376
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Artaldea eramaten duen zaldia
ez da handiena.

377
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Ez da indartsuena.

378
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Itxaroten ez duena da.

379
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
Eta zu zutik egon zara
hesietan zure bizitza osoa.

380
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Bai?

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Amak esaten dit
auzoan zaude.

382
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Kaixo, Rob-Will.

383
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Esan al dizu
segadari buruz

384
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
ganadutegian gaur goizean?

385
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Landmark Motel,

386
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
35 bidegurutzetik kanpo.

387
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Barkatu ipurdia izateagatik.

388
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Zein ordutaz ari zara?

389
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Ongi da.

390
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Festan.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Egia esateko, gustatu zitzaidan
zure alde hori ikusita.

392
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Literalki eman arte
nire amonak bihotzekoa.

393
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Ondo dago?

394
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Gogorra da.

395
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Non uste duzu
-tik jasotzen dut?

396
00:27:01,020 --> 00:27:03,298
Uh, badakizu, nahi baduzu
egon eta jan zerbait,

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Dwight-en erretzailea lanean jarri nuen.

398
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
geratuko naiz...

399
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
Beth-i dei bat ematen badiozu.

400
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Ni aurkitzera bidaliko zaitu?

401
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-Ez.
-Horregatik zaude hemen?

402
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-Ez.
-Gezurra ikaragarria zara, Oreana.

403
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Entzun nazazu.

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Zu ikustera etorri naiz.

405
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth ganadutegitik etorri zen,
eta estresatuta zirudien.

406
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Kaka batzuk ziruditen
zure tokira jaisten ari zen.

407
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Zutaz kezkatuta dago.
Deitu besterik ez dago.

408
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Carter?
-Aizu.

409
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
Ongi al zaude?

410
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Bai, ondo nago.

411
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
Non zaude?

412
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
-Berdin du.
-Uh, nolabait.

413
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Ez, ez da.

414
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Mesedez etorriko zara etxera?

415
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Carter?

416
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Ai, joder.

417
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
-Hemen dago?
-Nor izango zan hori?

418
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Aizu, ezin zara hara itzuli.

419
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Begira nazazu.

420
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
-Ireki atea.
-Ezin dut. Ez nago baimendurik.

421
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Atea ireki behar duzu.

422
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Ez daukat horretarako astirik.

423
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Ezin duzu hau egin.

424
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Zurtatu zaku bat, Denise.

425
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Barkatu. Dutton andrea.

426
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Izango dut
alde egiteko eskatzeko.

427
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
-Non dago txahala, Tommy?
- Alde egin behar duzu. Orain.

428
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Non dago?

429
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Alde egin behar duzula esan nion.

430
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
Eta esan nion,
non demontre dago?

431
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Oh!

432
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Damutuko zara.

433
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Bai?
-Mm-hmm.

434
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
-Aizu, haurra.
-Goxoa.

435
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carterrek deitu zidan.

436
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
-Ondo dago?
-Hala esan zuen.

437
00:30:27,693 --> 00:30:28,693
Eta?

438
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Ez da etxera etorriko.
-Kaka.

439
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Aurkitu behar dugu.

440
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zach?
-Beulah agertu berri da.

441
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Eskerrik asko.

442
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
-Etxean ikusten al zara?
-Bai.

443
00:30:51,050 --> 00:30:52,194
Aizu, Carterrengana iritsi zara.

444
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
Utzi mezu bat.

445
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, deitu
hau lortzen duzunean.

446
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Urduritasun pixka bat datorkizu hona.

447
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Erraz, Beth.

448
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Ez zure borroka, Zach.

449
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Beulah?

450
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Segi etxean.

451
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, joan eta hartu drogak,
hasi bere autoa kargatzen.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Bai, jauna.

453
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Zer arraio
sartu gaituzu?

454
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Ongi nago, eskerrik asko.

455
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Ondo da, niretzat gehiago.

456
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Leku hau eroa da.

457
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Aizu, begiratu hau.

458
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Gorroto dut Rio Paloma.

459
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Kaka bat da.

460
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Inork ez du hemen egon nahi,
baina badirudi inork ez duela inoiz alde egiten.

461
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, genezake.

462
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Zer?

463
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Alde egin genezake.

464
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Zergatik ez?

465
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Lor gaitezen
auto madarikatuan eta gidatu.

466
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Bi malko ontzi batean...

467
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Auskalo.

468
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Aizu, nora zoaz?

469
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Nire kaka biltzeko.

470
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Goazen gaur gauean.

471
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Honetaz serio ari gara?

472
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Oso serio nabil.

473
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Ez utzi ni gabe.

474
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Inoiz ez.

475
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Prest egon.

476
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
Zu, pertsona guztien artean,

477
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
zer esan nahi duen jakin beharko luke
zurea dena babesteko.

478
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
atera nahi nuen.

479
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Saiatzen ibili naiz
urtetan ateratzeko.

480
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Plan bat ekarri didazu.
-Franko izan naiteke, Beulah?

481
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Ez nuke beste ezer espero.

482
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Uste duzu
ez genuke jakingo?

483
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Ba? Ganadua betetzen ari zara
fentaniloarekin

484
00:33:37,849 --> 00:33:39,161
eta haiek arrastaka
mugaz gaindi?

485
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Kanpoan zaude
zure buru madarikatua?

486
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Atera nezakeela uste nuen
zuk jakin gabe.

487
00:33:43,389 --> 00:33:44,666
-Ai.
-Arazo bat konpontzen saiatzen nintzen.

488
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Ohean sartuz
kartelarekin?

489
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Esan nahi dut, historia hori guztia,

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
izan zinen ondare hori guztia
beraz, babesteko etsi.

491
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Gezurra esan didazu.
Sartu gaituzu

492
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
negozio bat konpontzeko
hori ez da existitzen.

493
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
Itxaron minutu bat,
ondo gogoratzen badut,

494
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
eta uste dut egiten dudala,
niregana etorri zara

495
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
lan bila, biok.

496
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Txapela eskuan.

497
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Esan nahi dut, ez zenuen ezer.

498
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Erabili gaituzu.

499
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
-Ai, astakeria.
-Akats bat izan da.

500
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Zulo batean zinen,
eta ni ere bai.

501
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Zuek bi ez zarete santuak.

502
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Orain, zerbait daukazu
hori nirea da,

503
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
nahi ez duzun zerbait
zintzilikatzeko.

504
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
Eta Mariano baino lehen behar dut
falta dela jakiten du.

505
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

506
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Ba al zenekien Rob-Will hori?
gorpu bat gure jabetzan lurperatu?

507
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Ez. Ez nuen ideia madarikaturik.

508
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Baina oraintxe bertan
Zu babesten saiatzen ari naiz,

509
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
eta ezin dut hori egin
drogak itzuli arte.

510
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Dagoeneko daude
zure kotxe madarikatuan.

511
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Irten nire etxetik.

512
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Tira.

513
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Nola jakin zuten
zein azienda moztu?

514
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Zenbaketa liburua zuten.

515
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
suposatzen dut
horrela lortu zuten.

516
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Non zeuden Miguel eta Tommy?

517
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
Ez dakit madarikatua,
baina ez zeuden bertan.

518
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Load goiz agertu zen, Beth
eta Rip jada zain zeuden.

519
00:35:09,608 --> 00:35:11,119
Eta beste gizonak
hartzen utzi?

520
00:35:11,143 --> 00:35:12,554
Inoiz ez zenuke izan behar
hau gerta dadila.

521
00:35:12,578 --> 00:35:13,921
Ez zenuke jakingo gertatu zenik

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
-nigatik ez balitz.
-Esan nion

523
00:35:15,614 --> 00:35:17,091
-ezin zinen fidatu.
-A, eta orain eserita zaude

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
kaka motel batean
aitari negarrez

525
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
- Amak gehiago maite nauelako.
-Eta hala ere hemen zaude.

526
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Amak ba al daki hemen zaudela?
-Aski da!

527
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Non daude orain?

528
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
-Bai.
- Hitz egin nezake

529
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
Rip Wheelerri?

530
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Nor arraio da hau?

531
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Hau Mariano Reyes da.

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,190
-Berarekin hizketan ari zara.
-Zerbait daukazu

533
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
hori nirea da.

534
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Bai, ez daukagu
eta ez dugu nahi.

535
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Ez duzu ideiarik
norekin tratatzen ari zaren,

536
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
eta badakit non aurkitu zaituen.

537
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Ez naiz aziendaren bila etorriko,
Wheeler jauna.

538
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Haien lapurren bila nator.

539
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Non dago ganadutegi hau?

540
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
42tik kanpo.

541
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Har nazake.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Ez, nire gizonek aurre egin dezakete.

543
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Nahikoa egin duzu.

544
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Zoaz etxera, ez esan ezer.

545
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Jakinarazi besterik ez didazu
nola lagundu dezaket.

546
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Pozik nago zerbitzua izateaz.

547
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Bertara arte, anaia.

548
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

549
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
Eta ni?

550
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Zure anaia hil dezazun nahi dut.

551
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
♪ Aterpe bila nabil ♪

552
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
♪ Garbi egoten saiatzen ♪

553
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
♪ Helter-skelterrena ♪

554
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
♪ Bandera beltzak ♪

555
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
♪ Airean hegan ♪

556
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
♪ Bandera beltzak ♪

557
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
♪ Jarrai iezadazu inguruan ♪

558
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
♪ Eta Erreginaren Itsas Armada
lasaituko nau ♪

559
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
♪ Bandera beltz hori denean
eta ni joaten ♪

560
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
♪ Lurrean ♪

561
00:38:01,780 --> 00:38:03,124
Ez nago hemen.

562
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Utzi mezu bat.

563
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
deitu iezadazu berehala.

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,197
Aizu, Carterrengana iritsi zara.

565
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
Utzi mezu bat.

566
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Erauzi.

567
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Haren bila joan behar dut.

568
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Saiatu behar dut.

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Eztia.

570
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Azulen kamioia har dezazun nahi dut.

571
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Zure telefonoa badute,

572
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
orduan lortu zuten
zure matrikula.

573
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Maite zaitut.

574
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Kontuz ibili.

575
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, zure kamioia?

576
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Bertan daude giltzak.

577
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Everett da. Everett da.

578
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Beno, badirudi zuek
konpainia espero dute.

579
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Beno, garaiz zaude.

580
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Hau nahi izango duzu.

581
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Ikusi nuela uste nuen
Duela denbora pixka bat nire azken sutea.

582
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Uste dut oker nengoela.

583
00:40:24,756 --> 00:40:26,067
Utzidazu eskuratzen
Abiadura, Everett.

584
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-Bai, ondo.
- Tira.

585
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-Aizu, mutilak.
- Arratsaldez, Everett.

586
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Norbait hemen dago.

587
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Andere larre.

588
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Zein sentsore?
-Sei kamera.

589
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Iparraldera doaz.

590
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
-Zenbat ikusi zenituen?
-Lau edo bost.

591
00:41:26,451 --> 00:41:28,663
-Ondo da. Ongi al zara, Everett?
-Bai, zain egon naiz

592
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
zerbait zintzoa aste osoan.

593
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
Goazen.

594
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
♪ Ea eusten nuen galdetu zidan,
Ezin dut gezurrik esan ♪

595
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
♪ Musukatzen hasi ginen
dardarka hasi zenean ♪

596
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
♪ Ahoan aparra,
eta ez dakit zergatik ♪

597
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
♪ Anaia,
mesedez gogorarazi garai bat ♪

598
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
♪ Ez genuen pentsatu behar
hain gazte hiltzeari buruz ♪

599
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
♪ Beste arrazoi bat
eta aitzakia berriak ♪

600
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
♪ Akats gehiago egiteko
eta gehiegi hartu ♪

601
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Aizu, barkatu.
Ikusi al duzu mutil hau?

602
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Ez.

603
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Ziur?

604
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Eskerrik asko.

605
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Kaixo. Barkatu.
Ikusi al duzu ume hau?

606
00:44:53,491 --> 00:44:54,651
-Ezagutzen al duzu?
-Ez.

607
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-Ez.
-Ez.

608
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
♪ Zundatzen jarraituko dut
irteteko bidea aurkitzeko... ♪

609
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
-Aizu.
- Egina dago.

610
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Ados.

611
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
♪ Ez genuen pentsatu behar
hain gazte hiltzeari buruz ♪

612
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
♪ Beste arrazoi bat
eta aitzakia berriak ♪

613
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
♪ Gehiago egiteko ♪

614
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Deitu Rob-Will.

615
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Ongi da, Zach.

616
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Hemen duzue.

617
00:46:14,239 --> 00:46:15,759
-Prest? Bat, bi...
-Bai.

618
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Ezin dut aurkitu.

619
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Ez dakit non dagoen.

620
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Mugitu beharko genuke.

621
00:46:54,345 --> 00:46:55,689
Itzuliko gara
pixka bat barru, ados?

622
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

623
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, ondo al zaude?

624
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Bai.

625
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Sartu naiteke?

626
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
Ni naiz.

627
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Zer demontre?

628
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Ez galdetu.

629
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Ados.

630
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Itzultzeko asmoa duzu?

631
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Ez nekien plan bat behar nuenik.

632
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Nora joan zara?

633
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Helmuga ezezaguna.

634
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
Ezin dut esan errua botatzen dizudanik.

635
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
-Ezin duzu?
-Oh, leku honek jaten besterik ez du egiten

636
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
maite duena
eta hezurrak mantentzen ditu.

637
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Zergatik zaude oraindik hemen, orduan?

638
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Beno, norbaitek zutik egin behar du
atarian

639
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
otsoak agertzen direnean.

640
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Entzun, badakit
Ez naiz aita asko izan.

641
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Hmm?

642
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
Eta pentsatzen jarraitzen dut
Denbora izango dut

643
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
hori konpontzeko, baina...

644
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
eh, egia da, um,

645
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
denborak ez du ezer konpontzen.

646
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Hautsitakoa lurperatzen du.

647
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Zu zara gauza bakarra

648
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
etxe honetan
hori ez da makurra.

649
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Inoiz ondo egin nuen gauza bakarra.

650
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Maite zaitut, neskatxoa.

651
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Gehiago maite zaitut
leku honek inoiz maitatuko duena baino

652
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
biak ala biak bueltan.

653
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Emaidazu segundo bat.

654
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
-Aita?
-Bai.

655
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Dena ondo dago?

656
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Dena ondo dago, haurra.

657
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Ez!

658
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Ez.

659
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Ez!

660
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Ez.

661
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Ez!

662
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Ez!

663
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Mesedez, ez, mesedez.

664
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Esnatu.

665
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Esnatu, mesedez.

666
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ Musika iluna eta tentsioa ♪

667
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
Prest?

668
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Goazen.

669
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Pentsa horrek egin beharko lukeela.

670
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

671
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Erre bat nahi duzu?

672
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Ez, eskerrik asko.

673
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Inoiz sentipen hori lortzen duzu...

674
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
hementxe hori mundua
ireki eta irentsiko du

675
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
maite duzun guztia?

676
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Behin.
-Nik izan dut

677
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
hainbeste aldiz, kontua galdu dut.

678
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
Eta?

679
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Arrazoia nuen aldi bakoitzean.

680
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Azul.

681
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Esan iezaiozu hau dela
bere hitz egiteko aukera.

682
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad
para hablar.

683
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Nor da Mariano Reyes?

684
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
¿Quién es Mariano Reyes?

685
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Nongoa da Mexikon?

686
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
¿De qué parte de México es?

687
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Orain galdetu ea bizitzea gustatzen zaion.

688
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Te está preguntando
si quieres vivir.

689
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi Alma está protegida
de la Santa Muerte.

690
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Bere arima babestuta dagoela dio
Santa Hilaren eskutik,

691
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
heriotzaren santua.

692
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

693
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Noiz?

694
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Badakizula esan duzu
sentsazio hau behin. Noiz?

695
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Seme bat izan nuen.

696
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
14 urte zituen.

697
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
Eta uste dut ez zela besterik
mundu honetarako egina.

698
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Sentitzen dut.

699
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Bai. Ni ere bai.

700
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Kaixo?

701
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
Beth Dutton.

702
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Zure mutila daukat.

703
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

704
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Zer demontre esan nahi du horrek?

705
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Mariano bere aitabitxia dela dio.

706
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Itun bat egin zuen

707
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
Jainkoarekin hura babesteko.

708
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Erauzi! Erauzi!

709
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Bera dute.

710
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Carter dute.

711
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Ez dute Carter nahi.

712
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Nahi gaituzte.

713
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Orduan egingo dute
lortu gaitzazu.


